Reggie!
Lyssna på åskådarna. - Reggie!
Kom igen, Reggie! En homerun till! - Coop, han har redan klarat två.
En väldigt hög boll...
Den kommer tillbaks
och är... borta.
Reggie Jackson slår sin tredje homerun in denna match.
Bra fångat, Coop! - Dtroligt!
Jag hade den, men mina glasögon halkade på sned.
En dag, Remer, kommer även jag att bli en idrottsstjärna. - Dm du säger så.
Du kommer att få se.
För länge sedan i Amerika, såg man idrottstävlingar som
symbol för det ädla inom människan.
Kärleken till spelet ledde till oförglömliga moment,
i vilka man ärade människosläktets
fantastiska förmågor. Men när tiden gick och milleniet närmade sig,
gick någonting snett.
Manning kastar till höger åt Brown på 10-yard-linjen... touchdown
åt Dallas.
Det sportsliga idealet
trängdes in i skuggan, av överdrivna jubelorgier.
Atleterna brydde sig mindre om spelen, än om den löjliga cirkus,
som även uppfördes efter segrar som inte var förtjänta av det.
Själva spelen underordnades strävan efter pengar.
Arenorna och sporthallarna förföll
till enorma reklamytor,
tillägnade reklam för märkesvaror.
Spelarna såIde sig till den högstbjudande,
likt yrkesmördarna i vilda västern.
Efter att jag spelat för New England, Houston, San Diego och St. Louis,
ett år för Toronto Argonauts och en säsong i Desert Inn,
gläder jag mig över att få spela här i sköna Miami.
Minnesota.
Kvittar! Skit.
Snart bytte hela laguppsättningar ort, under jakten efter mera profit.
Minneapolis Lakers flyttade till L.A., där det inte finns några sjöar.
The Dilers stack till Tennessee, där det inte finns någon olja.
The Jazz drog till Salt Lake City, där musik är förbjuden.
Dakland Raiders flyttade till L.A. Och tillbaks till Dakland igen.
Ingen i L.A. Verkade märka det.
Sökandet efter grönare gräs fortgick. Ständig expansion ledde till brist på
efterföljare och tvingade klubbarna,
till att värva spelare på sinnesjukhus och i Texas.
Gruff och slagsmåI
överskuggar varje sportslig kamp. När problemen ökade,
förlorade fansen mer och mer intresset. För att vända trenden,
försökte man först med Interleague Play, och sedan med Intersports Play.
Men det kvittade hur långt man gick, det räckte inte
för att vinna tillbaks fansen.
Tävlingens anda var dock ännu inte helt död.
Dess säd slumrade i ungdomarnas drömmar.
En dag Remer, kommer även jag att bli en berömd sportstjärna.
En dag, Remer, kommer jag att äga en stor sportsbar.
Snabba dig Coop. - Jag måste ge växterna vatten.
Jag vill inte till förlorarna från high school.
Här bor Brittany Kaiser, henne skulle jag gärna få omkull.
Dr. Kaiser!
Coop och Remer.
Vi tog studenten med Brittany. - Ni har tagit studenten?
Klart vi har, hönshjärna. ÖI?
Här ser det ut som i en "Dockers"-reklamfilm. - Du, Steph!
Coop! Remer!
Bärsa?
Herregud, ni har ju inte förändrats ett dugg sedan High School!
Coolt!
Inte ett dugg.
Fitta!
Bromsspår-Steve! Coolt! Hänger du fortfarande omkring
och spelar Nintendo? - Jag läser till läkare, är inne på
2:a året och tränar för tävlingarna. Vad hittar ni på?
Vi hänger omkring och spelar Nintendo. Idiot!
Hej, Brittany!
Jag trodde aldrig att ni skulle komma.
Alltid på dina fester. - Jag menar, jag har inte bjudit in er.
Ted berättade för oss om det.
Ett ögonblick!
Ted! Varför gjorde du så? - Jag...
Den här festen suger, vi drar. - Nej, vi sticker in i Brittanys rum!
Kom hit! Kolla in det här.
Brittanys underkläder, grabben. - Dh, gud!
Gud!
Jag är så svartsjuk på dig.
Ursäkta! - Brittany!
Vad gör ni i min mammas rum?
Ut härifrån!
Dh gud!
Vi kommer aldrig att få en brud som Brittany. - Eller någon annan heller.
Eftersom vi inte har nåt jobb, ligger efter med hyran med 3 månader
och dom snart stänger gasen för oss.
Vad vill tjejer egentligen?
Inga förlorare i alla fall. - Vi är bra på basket åtminstone.
Så länge vi inte måste springa, hoppa eller dribbla.
Den där skiten är övervärderad ändå.
Har ni lust att spela lite? - Visst!
Låt oss göra det spännande.
Ska vi säga 20 dollar? - Hur vore det med 50? - Dkej.
Men vi har ju inte 50 dollar. - Inte 20 heller. Men dom suger ju ändå.
Dh, shit!
Ska vi spela nu eller inte?
Men inte det där pantade två-mot-två, som ni spelar i förorterna.
Har ni några bättre förslag? - Nånting helt nytt från våra kvarter.
Nå?
Dkej! Jag kastar varifrån jag vill, okej?
Du måste också kasta därifrån, annars räknas det som felkast.
Du menar som i "hängning"? - Det är väl inte som i "hänging".
Knast! Det är... det är baseballregler.
En single kastar man från frikast-linjen.
En dubbel från flaskhuvudet. - Man byter alltid plats vid kast.
En trippel kastar man härifrån, och en Homerun bakom köttbullarna.
Ett missat kast och du åker ut! Färdig? Börja! - Va?
Vi kan ju förklara det långsammare, era sportfånar!
Nej, vi fattade det.
Förlorarna börjar. - Det är alltså en poäng, okej?
Ja, och en Homerun kommer från bakom köttbullarna. - Kom igen nu då!
Så där får du inte göra! - Jag får göra allt för att störa dig!
Han har rätt. Det är en out. - En out? Hit med den jävla bollen!
Har pippat din syrra.
Coop placerar sig för en dubbel. Dkej, andra och tredje basen.
Jag hämtar hem runnern.
Ja, två outs!
Kom igen!
Tip-in! Double Play, tre Duts! - Va? - Det är vår tur, pappskalle.
Vackert! - Det skulle kunna vara avgörande.
Såg enkelt ut!
Ett av Brittanys morsas pubeshår!
D gud!
Grabben! - Vi vann! En fantastisk psykning! - Här är ett hår till!
Vi vinner och dom får brudarna.
Det suger, grabben. - Vi måste skaffa oss jobb,
då kan vi köpa kakibrallor och få brudarna.
Imorgon bitti börjar vi, inget snack!
Han missar den, Steve Perry...
Ja, tre outs, min tur. - 5:e inningen. - Joseph R. Cooper?
En singel! Man på första basen. - Är ni Joe Cooper?
Squeak, du vet vem jag är.
Jag får beträda er mark, och får stänga av tillförseln av gas och
andra nödvändigheter, tills alla räkningar är betalda. - Va?
Han tänker stänga av gasen. - Jobbar du för gasverket nu?
Mina herrar... - Dubbel! Man på 2:a och 3:e basen.
Är er hund inspärrad eller kopplad i er lägenhet?
Han är på manikyr hos veterinären. - Ursäkta mig, tack.
Suger det inte att vara i dina kläder? - Jag ska visa dom,
vad som suger.
Dh ja, du kommer att missa... - Jävlar!
...borde det vara lättare. - Därför detta enkla kast härifrån.
Nånting likt en "Bunt". - Exakt! Man kommer till basen. - Jättebra idé!
Du har Ijugit för mig! Ännu en gång!
Ja, hundens tur är inte förrän imorgon - Det var inte illa menat, Squeak.
Jag heter inte Squeak, utan Kenny!
Visst, din lilla slyna. Kasta!
Nej, jag vill stänga av gasen för er. Dch kalla mig inte för "slyna"!
Dkej, Squeak, vi kastar om det.
Va? Är ni helt blåsta? Det är mitt jobb, klantarslen!
Du behöver bara kasta en 1-poängare härifrån,
sen kan du stänga av gasen, och vi ska aldrig kalla dig för Squeak.
Eller slyna.
Härifrån?
Dkej då. Kolla in detta nu då!
Vilken otur, Squeak. - Dch nu måste du hämta bollen, slyna.
Tre månader senare
Vi kan vinna nu, ro hem mig.
Vi har vunnit!
5 runs i denna inningen.
Spelet är helfett!
Vår tur.
Tyler, jag har hört att din syrra är ihop med Squeak.
Jag fixar en psykning till. - Jag är inte ihop med hans syrra!
Psykologiskt försvar. - Du snackar skit, för att få honom att missa.
Aha.
Vänta en sekund! Hans syrra och jag, varför skulle det vara snack?
Pierce, jag har hört att din morsa är ihop med Squeak.
Två outs!
Du betalar en tolftedel av hyran, av vattnet, strömmen,
kabel-teven... - Kolla på det där! Vad är det?
En baseketball!
Du har gjort en boll? Av vad då?
Att dom avskedade dig, bara för att du inte ville stänga av vår gas.
Det där med skåpbilen var värre.
Du kan få slafa här ett tag. - Ganska sjysst!
En utdragssoffa? Ja, en supersäng! Men där sover Jenkins.
Du sover här.
Fan, det där suger. Hur ska jag kunna fixa en brud in hit?
Du skulle inte ens fixa en brud om du så haft en tusing hängande ur gylfen.
Jodå! - Nej, du är en liten slyna.
Det är jag inte! Varför umgås jag ens med er?
För att du är en skithög. - Är jag inte!
Men du är en liten slyna.
Fan! Dm du gör det där 13 eller 14 gånger till, så drar jag.
Kvittar! Kom så ska jag visa dig den nya tavlan!
Det är ändå bara en risig gammal kåk.
Jag är i alla fall med i laget.
Ja, dom vill ha mej...
Sex månader senare
Ni ser ett underligt nytt sorts spel som engagerar ett helt kvarter.
...roa er med mästerskapen.
Nu finns det en hel liga. - Det började med 12 lag i juni.
Nu finns det bara två kvar, inklusive spelets skapare...
Studs från ringen, skulle kunna bli Double Play, Maxwell...
Newman...
Nej!
Dmvandling för The Shirts.
Remer...
Han håller bollen i spel. Sista chansen! Coop...
Dom klarar omvandlingen! Homerunen räknas!
Vilket spel! The Shirts vinner världsmästerskapet
i Baseketball.
Mina herrar!
Mina herrar, jag är Ted Denslow.
Miljardären? - Ja.
Jag gillar ert spel. Har ni lust att bli proffs?
Baseketball? - Jag säger bara tre ord: National Baseketball League.
Inget intresse. - Vänta! Låt mig tala färdigt.
Ni ungar med er höga musik och er "Bosse Larsson",
Zingo-läsk, rock-ringar, och era "Pac Man" -dataspel,
förstår ni inte?
Tittarnas uppmärksamhet kan bara mätas i nanosekunder.
Förstår. - Se på dessa människor!
Jag känner att dom har kontakt med er spelare.
Med Baseketboll skulle vi kunna få en helt ny början.
Vi förbjuder att lagen flyttar till andra städer,
eller att man kan sälja spelare. Dch alla tjänar samma,
så som i min barndom, då man behandlade spelare som...
Sina egna skyddslingar? - Ja!
Det vackraste med spelet är att alla kan vara med och spela.
Alla kan bli idrottsstjärnor. Ville du aldrig bli idrottsstjärna?
Jo! En gång, men det var länge sen.
Så som jag känner vårt land, kommer det att älska baseketboll.
Jag menar, Amerika kommer att flippa ut.
Lyssna på massorna!
Fem år senare
9:e inningen. The Beers ligger efter med tre runs och är vid sista outen.
Spelarna måste stå under ganska stor press.
Dkej grabbar, vi fick en out till.
Vi kan fortfarande vinna. Klarar vi det? - Ja!
Fansen ser ett suveränt spel!
Det är givetvis Ted Denslow, proffs-baseketbollens fader,
med sin underbara nya fru, Yvette.
Nu kastar nummer 44, Coop "Airman" Cooper!
Coop går till 3-poängspunkten.
Bob Costas, det är verkligen ett utav de mest spännande baseketboll-spelen.
Dtroligt att man spelade detta spel i garage, för bara fem år sedan.
Dtroligt att dessa sexiga kvinnor
gick på högstadiet, för bara fem år sedan.
Coop går fram till trippel-linjen, och Jansen ställer sig för psykning.
Snart!
Träff! - Coop har lyckats med en 3-poängare, igen.
Han springer rundan för 7:e gången idag.
Dch lyssna på skumskallarna, The Beers stridsrop!
Coop står på tredje basen, så nu är det Squeak Scolari's tur.
Jag visste att det skulle hänga på mig. - Nej, vi är ett lag!
Nu är det bara upp till en man.
D gud! - Dm jag varit tvungen att välja en spelare, skulle jag valt dig.
Dlyckligtvis är denne man Squeak Scolari.
Jäklar! - Låtsas att det är en vanlig match.
Denslow-Cupen, säsongens viktigaste spel.
D gud! - Stäng av skiten! - Jag är rädd! - Lyssna, slyna!
Nu går du ut där, annars så kan du hälsa hem!
Doug Remer ger med sina lagkamrater uppmuntrande ord på vägen.
Gå ut och kasta!
De begåvade Felon-flickorna vid sitt tredje Denslow-Cup-spel.
Nummer 23 kastar nu, Squeak "lilla slynan" Scolari!
Squeak Scolari på väg mot sista 1-poängaren.
Kom igen, Slyna!
Hej Squeak! Missa skottet!
Träff! The Beers stannar kvar i spelet.
Dallas Felons ägare, Baxter Cain, vill bli Cup-segrare ännu en gång.
Nu kastar nummer 17, Doug "Sir Swish" Remer!
Remer går till 2-poängslinjen.
Hallå Remer, din tå får inte sticka över linjen.
Hallå Jansen, snygg psykning, ditt nöt! Ja!
Nu är det bara två runs kvar. Dirk Jansen har misslyckats
med en psykning igen.
Hela publiken står upp och jublar!
Vid ett sådant tillfälle
kommer man att tänka på män som John Elwood,
Män som nästan var framme och klarade det till slut.
Dm Coop klarar det, är The Beers långa väntan förbi.
Coop, ser ut som om Denslow håller på att kola vippen.
Miss!
The Felons vinner Denslow-Cupen för 2:a gången
genom Dirk Jansens härliga psykning.
Slagna grabben, slagna!
Lugn grabben! Kom igen, glada dansen!
Vi har just förlorat! - Glada dansen!
Vad blir det av sången? - Jag vill inte sjunga! - Jo, sjung!
Fan, Denslow! - The Beers-fansen är verkligen besvikna.
Dch givetvis händer det på "extrapris-på-ägg-dagen".
Min Man! Hjälp honom någon! D gud!
Mrs Denslow kan jag göra något för er? - Teddy! Han bara föll ihop!
Jag önskar att jag kunnat hjälpa!
Jag vet, efter sjunde innningen är dom slut. Drdna en varm korv åt honom!
Ni har rätt, Jim. Ted Denslow var en hjälte.
Tack vare honom kom baseketball ut från trädgårdarna in i sporthallarna,
Men framför allt in i Amerikas hjärtan och teveapparater.
Hans tidiga död kastar en skugga över en annars så lycklig seger!
Ja, ur hela vårt hjärta...
Här är Dirk Jansen, vinnaren av
"Winter's vagina-sköljning"-pokalen. Vad säger ni?
Nyckeln till framgången var utan tvekan min psykning mot Coop.
Men det var väl inte hans psykning! - Stämmer, då var det Denslow's.
Taskigt, grabben.
Jag vet att ni har det svårt, men vad säger ni till dagens händelser?
Idag har jag förlorat en viktig match och en god vän.
Jag känner mig väldigt sårbar just nu och skulle helst vilja vara ensam...
Ser ut som om Joe Cooper sitter djupt inne i skiten.
På papperet är The Beers klart det bästa laget
med härliga kast från Cooper, och med Doug Remers träffsäkerhet.
Vad hände idag? - Tja, vet ni...
Det var en lagprestation, alla gjorde sitt bästa för detta nederlag.
Tack Doug. Dch därmed... - Vill ni intervjua mej också?
Nej! Ännu en gång har ett baseketboll-mästerskap avgjorts.
Dch återigen en sumpad chans för The Beers.
Jag måste ut härifrån.
Vad händer här? Coop? - Det var Tim McCarver
från Beers Garden, där Dallas Felons besegrade Milwaukee Beers
vid den 4:e Denslow-Cupen...
Stig på. Trängs inte, en person i taget.
Där är han!
Coop! - Wow! - Får vi prata med honom?
Ursäkta mej!
Skulle ni kunna ge ungarna en autograf?
Ni söker Dallas-omklädningsrummet. Där borta. - Jag vet, överfullt.
Dom skulle hellre vilja ha en autograf av er.
Verkligen? - Skulle ni kunna signera dessa?
Visst.
Trevligt att träffa er, miss...? - Reed. Jenna Reed.
Joe Cooper, Coop. - Jag vet.
Tillhör alla dessa barn er?
Sedan oktober är jag föreståndare för "Drömmar blir verklighet"-stiftelsen.
Dom uppfyller dödssjuka barns drömmar, eller?
Vi föredrar att säga att dom är inskränkta i sin hälsa.
Ni är alltså en baseketbollfan? - Nej.
Men barnen! Jag försöker att få dem intresserade i mera bestående saker.
Bestående?
Proffsspelare kommer ju och går. - Inte hos oss, det är förbjudet.
Hallå!
Miss Reed, det här är Remer. - Färsk kringla?
Har bakat den själv!
Tack. - Jättegott med senap till.
Miss Reed?
Den var väl inte hemmabakad? - Nej!
Men kvinnor gillar väl män som kan laga mat. Eller?
Ser du, och genast kollar hon in min häck. Vilket snack!
Vi borde nog åka. Travis börjar bli riktigt otålig.
Jag älskar barn. Var är Travis? Fånga, grabben!
Han måste nog träna lite på att fånga.
Han är blind, Doug.
Felons-fansen
firade Denslow-Cup-segern av sitt lag i Dallas centrum.
Resultat: 14 skadade, 3 döda.
Ted Denslow's död har skakat till det ordentligt i sportvärlden.
Han verkade vara den ende som var överraskad av sin död.
Tiden hade väl runnit ut för den gamle gubbjäveln.
Theodore Denslow dog i åIdern av 85 år. Hans toupé blev 24.
Cowboybyxorna,
som jag bar i "Rootin' Tootin' Rhytm", ska min brorson få ärva.
Jag hoppas, att dom passar honom lika bra som mej.
Dch denna poncho som höll mej torr...
Mrs. Denslow? Baxter Cain. Får jag? - Visst.
Min allra djupaste medkänsla! - Tack, Mr Cain.
Denna handmålade tallrik som minne
av påvens besök i Dodger-stadion
efterlämnar jag min brorsdotter. En begränsad upplaga, signerad
och med fotokopia av ett äkthetsintyg... - Jenna!
Men, vad gör ni här. - Det vet jag inte riktigt.
Jag fick ett brev... - Jag med.
Dch denna tandborste...
Var är liket? - Begravningen var för 2 dagar sedan.
Det är uppläsningen av testamentet. - Dm det är på det viset...
För er, Jenna.
Jag lämnar dessa säsongsbiljetter till
"Drömmar-blir-verklighet"-stiftelsen.
Jag hade stor respekt för er avlidne man.
Men tyvärr stod han i vägen för baseketbollens utveckling,
som hade gett ägarna högre gager.
Vad hade han emot att tjäna pengar?
Jag hoppas att det inte är en sexuellt smittsam egenskap.
Snällt, eller?
Ja, barnen kommer att bli jätteglada. Speciellt lille Joey.
Joey? - Han är en stor beundrare av er.
Han ska in på sjukhus nästa vecka
och vi skulle vilja, att ni besökte honom. Men det hoppar vi över.
Jag skulle gärna vilja komma dit. - Jag med, jag gillar sjukhus.
Du gillar "Taco Bell"!
En gång i Frankrike lärde jag känna en sexig brud.
Det var i ett vandrarhem!
Dch nu till mina älskade Beers. Huvudandelen
överlämnar jag
till Joseph R. Cooper.
Teamet tillhör oss!
Jag gav honom de bästa tre månaderna av mitt liv.
Bra gjort!
Dch Coop?
Ja, Mr Denslow?
Jag vet att du kan leda The Beers till seger i denna säsong.
För om inte, tillfaller laget Yvette.
Var inte ledsen att ni inte äger laget, det ändrar sig snart.
Tack, Mr Cain.
Det är skönt att ha en så stark och så attraktiv man vid min sida.
Jag skulle verkligen vilja diskutera det där lite närmre med er.
Varför besöker ni mig inte någon gång? Vi skulle kunna
lägga heltäckningsmatta, om ni fattar vad jag menar.
Dch nu ber jag alla att lämna detta rum,
så att jag och Coop kan få lite privatsfär.
Nu när vi är ensama, måste jag säga dig en sak.
Kommer du ihåg när du hade flatlöss,
och bara den där krämen hjälpte? Det finns ännu ett användningsområde.
Det är så skönt, att jag vill sjunga. Precis som vid den kvällen,
när vi var i tatueringhaket i Chicago. Kom igen, Baby!
Förstår ni?
Därmed är två rum färdiga. Dom där hörnen är svåra! - Bra jobbat!
Jag vet hur vi ska hindra Coop ifrån att vinna Denslow-Cupen.
Dch då får jag ta över laget? - Ja. - Underbart, Baxter.
Ska jag fortsätta med konferensrummet? - Inte ännu.
Jag tror att ingångshallen skulle behöva bonas.
Dm ni vet vad jag menar. - Jag vet precis vad ni menar.
Jag kan inte!
The Beers öppnar säsongen med sitt första spel mot Miami.
Dom har tillägnat matchen till Ted Denslow.
Dch de bär svart till minnet av den döde ägaren av The Beers.
Även The Beers hejarklack sörjer.
Det är ett helt nytt spel sedan laget tillhör dig.
Denslow hade rätt, säsongen kunde gått mycket bättre.
Vi måste lägga manken till. Slutligen gäller det laget. Är du beredd?
Jag är beredd, allt eller inget.
Ikväll har vi den stora baseketboll- beundraren Tony Nocciolino här,
som spelar Latino-skurken Scooter i comedy-serien "Vem bryr sig?",
som går efter "Återanvänt skräp" med Lisa Campbell
och före "Alltid samma sörja" med tonårsstjärnan Mark Swenson.
Allt är del av det nya höstprogrammet, våra Skit samma-torsdagar".
Trevligt att ha er här. - Miami beträder platsen,
det kan börja.
Coop ställer sig på 1-poängslinjen.
Träff! - En lovande start för The Beers!
Spelet är desto mer anmärkningsvärt,
eftersom det är "frigående-höns-dagen".
2 runs för The Beers, men bara en out för The Dealers.
Nu kommer Enrique Hernandez.
Kolla in!
Fettsugning ur Marlon Brandos röv!
Dh, nej! Vad är det jag håller på med?
Salt och varmt! Varför gör jag bara så?
Han har ätit en massa griskött!
Jävlar!
En härlig psykning! - Verkligen? - Ja, men glöm det. Det är min tur.
Lite mjölk kanske?
Tip-in av Coop, och den sitter! Double play! The Beers vinner.
Remer försöker forfarande att psyka.
Idag visade vi dom allt! - Dch det är bara början.
Kan du signera min kyckling? - Joe Cooper? Baxter Cain.
Denslow har berättat om er. - Välkommen bland oss ägare.
Lfall ni skulle behöva något, så fråga bara. - Tack, grabben.
Nästa vecka ska vi rösta om en del ändringar i baseketbollreglerna,
jag skulle vilja räkna med er. - Varför? Jag tycker att allt är bra.
Dm vi avböjer att lagen får byta stad, och att spelare får byta lag
och att reklamavtal får blir ingångna,
kommer ni och era kollegor att få slita ut er för...
Hönsskit?
Foder! Kycklingfoder.
Coop, det är upp till er. För att kunna ändra reglerna,
måste varje ägare ge sin röst. Deslow hade nog med pengar,
han behövde inte dessa ändringar, men ni gör det.
Men det vore att förråda allt som ens lät detta spelet uppstå.
Innan ni fattar några överilade beslut,
bör ni tala med er vän. - Icke nödvändigt. Vi tycker samma.
Tyvärr. Fråga en annan ägare om det måste vara ett enhälligt beslut.
Nu krossar vi dom!
Klarar vi av dom här? - Överlåt det åt mig!
Ska vi piska dom? - Lita på det! - Kom igen!
Din morsa är en usel kock!
Jag ska ta dig! - Helt lugn!
Inte med mej! - Se upp då!
Jag vill känna dig.
Djupt inne i mig.
Det är osjysst!
Kom igen Zane, det var...
Det var rättvist. Vi spelar vidare.
Hallå, Watson, har du sett den här ölreklamen?
Direkt ifrån San Francisco:
En vagina.
Det var inte ett bögskämt, utan ett australiskt skämt.
"The Beers vinner det ena spelet efter det andra. "
Kom igen! - Dch hur brukar vi säga?
Ett, två, tre, skit i mexikanerna!
Mitt kast! Jag hoppas att den träffar så att jag kan gå hem tidigare
och ge min fru en blåtira. - Håll truten, Remer!
Bara håll truten!
Nu glor du, va?
Skit!
Mitt öga!
"Dm partnern ställer in sig hos henne,
kommer hon att avslöja hemligheten med kvinnans tvåsidighet.
Hon berättar för honom om den inre kvinnan,
som adderad med sig själv, är lika med två. "
Hej! Jag hade inte väntat mig att ni skulle komma.
Jag ville bara besöka den lille Joey.
Han sover, och jag vill läsa färdigt denna boken.
Men kanske mår han bättre efteråt. Joey!
Titta vem som kommit! - Min biologiska fader?
Nej, Joe Cooper.
Är det verkligen du? - Ja, det är jag.
Din psykningar är verkligen dom bästa!
Tack, grabben.
Vad är en vagina?
Vad fattas dig, min vän?
Jag kommer att dö.
Det ska vi alla. - Men inte denna veckan.
Du skulle ju tänka positivt! Dessutom kommer din nya lever snart.
Det här tog jag med till dig.
Wow! LA-Z-BDY! - Ja. Jag har gjort den själv.
Dm jag hade fått en slant för varje seger med den,
skulle jag varit stenrik.
När jag blir stor, vill jag vara som du, Coop.
Er mokka, Jenna.
Så som ni gillar den: Minimjölk, grädde light och en nypa kanel.
Tack, Doug. - Jag har också bakat vallmo-muffins.
Vänta nu här! Vallmo-muffins! Skulle inte du till elektrolysen idag?
Var jag redan. Här!
Lyssna Partner,
"Drömmar-blir-sanna"-stiftelsen vill att din sista önskan...
Dom vill förverkliga din dröm, så länge det inte
handlar om mirakelkurer eller så.
Dom i dödscellen får bara lite mat.
Hur ser din dröm ut?
Jag har alltid drömt om en storvilts-safari,
att få ta kåI på en utrotningshotad art: Den vithövdade örnen
eller jättepandan. - Det är nog inte i stiftelsens anda.
Förgiftning av dricksvatten?
Eller får jag släppa ut piranjor i simhallen?
Du har inte riktigt fattat.
Kom igen, Joey.
Se in i ditt hjärta, vad skulle du helst vilja ha på hela jorden?
Clintons dotter?
Det är kanske lite mycket begärt. - Bill hade nog varit enklare.
Några reservdrömmar?
Jo, det finns nog något.
Skulle jag kunna få vara tillsammans med ert lag?
Att få tillbringa en hel dag med The Beers? Ja, Coop?
Jag vet inte... - Med miss Reed.
Det är ju så himla kul. Jag tror att jag spyr över hela disken.
Där, Jerry Springer!
Här är er svärdotter... - Hon är min frus son.
Nicole! Välkommen Nicole.
Vi måste dricka varje gång det blir slagsmåI!
SlagsmåI
Dom slåss!
Ser du, Joey, drömmar kan bli verklighet.
Du är den störste, Coop!
Det börjar bli sent! Vi måste snart spela, och du ska få en ny lever.
Ja, men...
Vad, grabben? Ingen panik, det fixar sig.
Jag vet att jag klarar det, när...
Vad, grabben? - Säg det bara, och Coop gör det.
Skulle du kunna slå en homerun för mig ikväll? - Alltså...
Kom igen nu, Coop! Han vill ju inte ha 2 Homeruns!
Skulle du kunna klara 2 homeruns med? - Visst!
Det är Coop Cooper. Han klarar tre homeruns, om du så vill. Eller, Coop?
Tre? Super! - Remer, kan jag få prata med dig i enrum ett tag?
Vet du, Joey, jag har också klarat en del homeruns.
Härligt! Men Coop ska göra tre homeruns åt mig. - Fint, Joey.
Coop är den bästa killen i hela världen!
Ja, han är super.
Jag mår redan mycket bättre.
Mr Squeak? - Vad? - I vilken klass går du?
Har någon ringt en taxi?
Jag! - Vi måste iväg, om jag ska klara av tre homeruns.
Ingen fara, nu flyter allt perfekt.
Det är den bästa dagen i mitt liv.
Vilken historia!
Den lille Joey måste idag undergå en livsnödvändig operation.
Publiken bär idag gula band för att stötta den lille pojken.
Dch hans hjälte Joe Cooper har lovat honom att klara 3 homeruns.
Ett löfte som avgör mellan liv och död för den tappre lille pojken.
Du, Pete! Vad är det med Coop idag?
Ingen aning. Men han stinker som Christian Slater.
Coop gör sig redo för sitt kast.
Träff! Coops 2:a homerun i spelet.
Hans blodsockernivå är för hög. Har han fått någonting annat?
Dch natriumvärdena är skyhöga!
Konstigt! Han är bara 8 och stinker som Robert Downey Jr.
9:de inningen.
Alla får fjärilar i magen när Coop ställer upp sig, det handlar om
hans 3:e homerun.
Flickan från baren är här. - Det är en man.
En man? - En snubbe.
Det säger du bara, för att du vill ha henne själv.
Jag säger det, för att det är en man. - Dmöjligt! Se på henne!
Hon har en sån söt liten uppnäsa,
mjuka läppar, ett sånt vackert adamsäpple...
Jag kan lukta hennes parfym.
Coop ber om lugn.
Sista chansen att få en 3:e homerun.
Han är väldigt fokuserad, det betyder väl mycket för honom.
Han kastar! Den flyger och flyger...
Ser ut som om Coop har tagit en ung mans dröm och...
Wow! Vår Herre verkar verkligen ha ett horn i sidan till den lille pojken.
Varför?
Kom igen Coop, det är över.
Stackars Joey!
Men varför? - Jag är ledsen, grabben. - Dm ni söker Joey Thomas,
han ligger här bredvid.
D herregud!
BARHUS - Varför? Men varför? - Mina herrar,
Där inne!
Joey! Jag är här för dig!
Dperationen var bra, men efter matchen trodde vi att han skulle strypas.
Han ropade ständigt: "Luft!" och blev sedan medvetslös. Imorgon är han okej.
Stanna inte för länge.
Jag är ledsen att jag sabbade den sista homerunen.
Drömmar blir väl trots allt, aldrig sanna.
Han vill tala till dig!
Vad är det, Joey?
Han börjar bli blå! - Han fryser, han behöver ett täcke.
Sir, kan jag låna ert täcke? - Jag är här för dig.
Det håller dig varm.
Hans hjärta slår inte mer! Du har dödat honom!
Det är inte sant! - Du sabbade den 3:e homerunen och dödade honom.
Nej! Det tillåter jag inte! - Lugna dig, man!
Kom igen!
Ta dig samman! - Coop, nej!
Lev, för helvete!
Sluta! - Var är hjärtprylarna som George Clooney brukar använda?
Hit med dom! - Du dödar honom! - Tillbaks!
Ingen puls! - Högre spänning! - 10.000 volt!
15.000!
Vet du vad du sysslar med? - Vad ser det ut som? - Avrättning?
Jag försöker att rädda ett oskyldigt liv här, Jim!
Jag gör mitt bästa, kapten!
Jag har alltid älskat henne.
Tillbaks!
Vi försöker med öppen hjärtmassage.
Skalpell! Var sätter jag snittet?
Hans hjärta har slutat slå! 70 ccm natrium-pentothal! Men kvickt!
Jag har inte dödat honom. - Ut härifrån!
Hjärtsprutan kommer!
Reggie Jackson gör en härlig match.
Dch han har redan slagit två homeruns ikväll.
Man frågar sig vad Charlie Hoffa tänker när...
...människa och djur stöter samman.
Döda djur på gatan! Live på video!
Dom svinen har spelat över matchen!
Hej! Hoppas att jag inte stör.
Jag höll just på att laga musselsoppa.
Kom in. - Ni var inte på sjukhuset så jag kom hit med en gång.
Tydligen blev kliniken överfallen av terrorister. - Terrorister?
Ja, utklädda till baseketbollspelare. Jag har varit orolig...
för Joey. - Blev han...? Är han...?
Han mår fint. Han har klarat operationen bra.
Härligt! Med sin nya lever kommer han att kunna pissa som en världsmästare.
Det är njurarna.
Sätt er ned.
Tack för allt som ni gjort för Joey. - Inget att tala om.
Han kommer inte att glömma denna dag för resten av sitt liv.
Tror jag med.
Vilket härligt foto!
Ni ser alla så lyckliga ut. - Det var vi väl också.
Kompisar som spelar boll tillsammans.
Dch plötsligen dyker vi upp på müsli-paket.
Jo det är ju ganska trevligt, men sedan Denslow dog,
är jag ansvarig för laget, till och med hela ligan.
Jag glömmer till och med varför jag spelar.
Varför spelar du då Coop? - Mr Dktober.
Han på chippendaleskalendern? - Nej, det är Dwayne Zackamore.
Jag menar, kvittar vem det var den månaden,
jag pratar om Reggie Jackson. Han har lyckats med tre homeruns i en match.
Den tredje fångade jag på läktaren.
Bollen betydde så mycket för mig. Jag drömde bara om,
att få vara som denne man, att få uppleva ett sånt ögonblick,
att få vara en hjälte. - Men du är ju en hjälte.
Du har erövrat barnens hjärta, men...
Vad?
Jag är rädd för att ingå ett fast förhållande, när det gäller barnen.
Jag vill inte att du ska bli sårad. - Jenna,
Jag skulle aldrig göra något som skulle såra dig... barnen.
Men vad Joey verkligen måste veta, är: Var kommer ni att vara nästa år?
Precis här.
Likaså nästa år, och året därpå.
Så länge tills Joey blir stor,
tar sitt körkort, börjar stämma träff med flickor,
träffar den rätta, glömmer baseketboll totalt...
...kommer hem, gör armhävningar
och onanerar i ärmen på sin favorittröja. - Vad?
Jag menar, vi kommer att vara där för Joey, det lovar jag.
Dh, Coop, Jag skulle så gärna vilja tro dig...
Coop, kolla in vad vi fick i sjukhuset...
Hej, Jenna. - Hej Doug.
Du glöder ju, har du feber? - Nej, jag mår fint.
Öppna din blus och och säg A.
Jag måste gå. - Nej... - Jo, jag är ledsen.
Tack så mycket, Doktor idiot, du har sabbat allt. - Det var bara ett skämt.
Sluta! Hon är inte tänd på dig! - Menar du på dig?
Då har ju Squeak bättre chanser.
Menar du verkligen? - Det var taskigt. - Varför det?
Jag vet, du är svartsjuk. Men jag råkar ha en snygg häck.
Jag dansar glada dansen...
Funkar det?
Kan du höra mig? - Ja! Coolt, lyssna.
Svin!
Smörgås? Ja, låt oss äta en smörgås.
Jävla skit!
Mr Cain, Doug Remer vill träffa er. - Remer? Be honom komma imorgon.
Ja, men han är redan i troférummet. I troférummet?
Härligt.
Som jag ser, beundrar ni mitt museum. - Är det verkligen...?
Ja, om jag vill ha något, ser jag till att jag får det.
Nästa gång visar jag er det bästa ur min samling:
Den signerade Ty-Cobb-klubban.
Museet ska utvidgas mera.
Inte klokt, Mr. Cain. Vad betalar ni i hyra? Inget. Huset tillhör mig.
Kan ni växla en tjugolapp? - En dollarsedel? - Jag visste det!
Jag vill gå rakt på sak, Don. Får jag kalla er Don? - Visst.
En baseketbollstjärna som inte ens har 20 dollar i fickan,
kör en amerikansk bil och delar hus med två andra,
vet ni vad det säger mig? - Bögar?
Nej! Att ni är undervärderade och underbetalda.
Stämmer, vi får för lite. - Jag vill ändra på det.
Spelare av er kaliber borde tjäna bra med pengar. Tycker ni inte?
Försök att förstå vad jag säger, ok?
Coop borde instämma i regler, som skulle ge er miljoner.
Mej? Miljoner? - Lyssna noga här
Tror ni att Shaq blev rik i Drlando?
Nej, genom sitt byte till L.A. Vet ni vad han tjänar nu?
Så mycket som på college? - Vad? Mycket mer! Massor med pengar.
Det skulle ni också kunna. - Måste jag sluta med baseketboll?
Vad? Nej, jag behöver er för att få med Coop.
Måste han också sluta?
Fes jag?
7:e inningen! Jublet som ni hör,
kommer från 15.000 åskådare på tarm-tömmnings-kvällen.
2 outs. Remer går fram till trippel-linjen. Ingen träff hittills.
Bortsett från Coop är The Beers helt värdelösa.
Dh, nej! Vad skulle det där föreställa?
Därmed har the Beers förlorat 7:e inningen.
The Aliens kommer nu med sina bästa kastare. Det är samma tre
som i förra inningen.
Vad händer? Ni har ju gett upp helt och hållet!
Jag förstår, ni är skitsura.
Varför?
Du avböjde Cains erbjudande, utan att tala med oss.
Vad vill du, grabben? - Vad tror du att du sysslar med?
Vi har uppfunnit spelet tillsammans, men du spelar chef här.
Denslow har överlämnat laget till mig, och jag säger nej.
Denslow äts just nu av maskar... - Grabben, jag gör det inte.
Tror du att Shaq blev rik i Drlando?
Nej på college, det vet ju alla. Det handlar inte om pengar,
utan om tradition.
Tänk på de stora namnen inom denna sporten.
För deras skull och för vår, kan jag inte kapitulera mot Cain.
Lätt för dig att säga. Du har laget, och vi? T.o. m. Squeak är skitsur!
Egentligen inte... - Håll käften, slyna!
Grabben, tänk inte bara på dig själv. - Jag ger mig inte, grabben!
Grabben?
Det är ett argument. DK, kanske har jag gjort någonting fel.
Från och med nu är vi partners. - Verkligen?
Ni får också en del av laget. - Verkligen? Skulle du göra det?
Dessutom: Dptioner i aktier av högsta klass,
sjukförsäkring, ett medföljande läkarlag och
de första 20 veckorna gratis psykoterapi! Så som det ska vara.
Hallå, Smits! Vill du se ett läskigt ansikte?
Va? - Grabben...
"Det var 4 i Korral: Det en gång stolta djuret, den nedbrutna flickan,
hans mor och slutligen mannen, som man kallade för viskaren.
Kvinnan såg full av hopp in i
cowboyns läderaktiga, väderbitna ansikte. Kan ni hjälpa mig?"
"Jag helar kor, inte människor. "
Det var rösten som... "
The Beers vinner tionde spelet i följd...
Vem är bruden som Coop är tänd på?
Jenna Reed, förestånderskan till en välgörenhetsförening,
"Drömmar-blir-sanna"-stiftelsen.
Jag känner sex personer ur ledningen.
Baxter Cain försvinner inte bara i fördjupningen. - Baxter?
Vem är Ty Cobb?
D herre gud! - Har jag fisit?
Nionde inningen, en out till och The Beers är i play-offsen.
Det gäller att slå Big Tuttle från L.A. Riots.
Det är han, Squeak, det är Tuttle. - Han snackar en massa skit om dig.
Han säger att du onanerade inne på toan innan matchen.
Såg han det?
Du måste krossa honom.
Dh, jävlar... han är enorm! Ska jag klara en psykning på honom?
Det förväntar han sig ju inte. - Säg så här till honom...
Det kan jag inte komma ihåg. - Det handlar om play-offsen.
En out och vi är med.
Vi täcker dig.
Din mamma är döv. - Min morsa är död, din lilla hönshjärna!
Då var det väl därför hon var så stel när hon låg där.
Dtroligt! The Beers vinner!
Dom klarade det.
Dom har nått play-offsen efter en psykning av Squeak Scolari.
Han är skitsur.
Jag har väl inte gått för långt? - Inte alls. - Droa dig inte!
Du har missat vår seger! - Dtroligt! Vi är i play-offsen!
Ja, låt tårarna rulla. Jag måste själv böla.
Det är ett rörande moment. - Ska vi göra det?
Jag tycker det. - Vi har vunnit, vi har vänner, vi har allt!
Sluta! Jag gråter inte för att jag är lycklig.
Våra pengar har blivit strukna, dom vill lösa upp stiftelsen.
Får dom det?
De stackars barnen! Det får vi inte tillåta. - Vi måste göra något.
Ursäkta mig. Jag ville inte förstöra er stora kväll...
Ursäkta!
Jenna, vänta!
Av en tillfällighet hörde jag ert samtal med miss Reed.
Vad gör ni här? - Jag jettar hit och dit.
Er väninnas stiftelse
behöver varken anmäla konkurs, eller gå bankrutt.
Jag har en lösning åt ert problem. Här!
En säker inkomstkälla. Alla idrottsmän gör det.
Få större bröst? - Va?
Nej!
Kläder.
The Beers-kollektionen.
Det är emot baseketboll-stadgarna.
Inte om vinsten blir donerad. Tänk på det.
Miss Reeds stiftelse skulle därmed bli räddad.
Dtroligt! Det gör vi!
Ursäkta oss.
Överlåt snacket till mig. Jag gillar inte att göra affärer med det svinet.
Det heter "vi" nu. Du beslutar inte själv längre.
Bra. Vi skulle kunna komma på något bättre själv. - Dch vad?
Jag visste det!
Mr Cain? Som delägare i The Beers frågar jag: Var skriver jag under?
Mina lyckoönskningar, Don, det kommer att förändra ert liv.
Jag tar hand om mina kvinnor. - Först ser vi efter,
var vi kan producera billigt.
Sedan går vi till medierna. Coop tar nog sitt förnuft till fånga.
Hej! Jag är Dan Patrick. - Dch jag är Kenny Mayne.
Efter de första 7 månaderna ser det ut så här i play-off-rundan:
Efter den sista segern över Boston
är The Beers tvungna att besegra Indianapolis, för att nå Charlotte.
För att sedan kunna spela i National Eastern Division.
Slår The Beers Detroit och Denver Atlanta i
sydvästra divisionen öst norra, kan Milwaukee nå Denslow-Cupen.
Slår Baltimore Buffalo och spelar Charlotte mot Toronto,
spelar Dakland mot L.A. Och Pittsburg.
Dm det inte finns en vinnare efter det blir det 2-mans säckhoppning,
tills mästaren utsetts.
Efter den malande normala baseketbollsäsongen
Är vi nu i play-offsens nionde månad.
Nej pappa, inte röra där!
The Beers kämpar för intåget i Denslow-Cup-finalen. 9: Inningen.
The Ferries leder, Coop kastar.
Homerun! Coop klarar utjämningen!
Det skulle kunna betyda förlängning.
Vem är det? - Entertainment-advokat, hjälper mig med mitt filmkontrakt.
Ska du din skrytmåns nu också vara med i en Hollywoodfilm?
Nu kastar nummer 17, Doug "Sir Swish" Remer!
The Beers vinner!
The Beers har klarat det. De är på väg till Denslow-Cupen.
Vem är det? - Vad ser det ut som?
Som Victoria Silvstedt, årets Playmate.
Hallå! Victoria Silvstedt, årets Playmate.
Vad är det? - En vänskapsring.
Åt Jenna?
Ja. För att visa att jag överväger att vara ihop med henne, och ingen annan.
Jag ska ge Jenna en förförlovningsring.
Ett löfte att vi förlovar oss, så snart vi blir ihop.
Men, Jenna är dig ju likgiltig!
Du badade just med Victoria Silvstedt. Vet du vad?
Det där gör ont. Det är min kollektion som räddar Jennas stiftelse.
Ursäkta, jag glömde vilken välgörare Doug Remer är. - Mina herrar?
Jag stör verkligen ogärna er fest, men det här intresserar er nog.
Kom igen! Inga hämningar! Öppna den! Det kommer att intressera er.
Hur man brukar säga? - Inget pris utan ris? Den som vågar vinner... "?
Truten!
Hur vore det med: En bild säger mer än 1000 ord? - Bra ordspråk!
Vilket ruttet svin utnyttjar barn på det sättet?
Ni!
Jag? Aldrig!
Mina herrar, det är foton från framställningen av Beers-kollektionen.
I Calcutta. - Verkligen lyckat.
Dm de blir offentliggjorda, är det slutet på The Beers och stiftelsen.
Men tappa inte huvudet nu.
Fotona behöver inte komma ut i pressen, om...
Dm vad...?
Dm ni inte dyker dyker upp vid nästa spel.
Det är Denslow-Cupen. - Så ni läser tidningen.
Gör som jag säger. Spela bara med,
och allt blir bra. - Men vi skulle just inte spela med, sa ni ju.
Ni ska spela med, hos mig.
Ska vi spela för Dallas?
Vi ska inte dyka upp allls! - Precis, det kallas för utpressning!
God Afton!
Jag visste att något sådant skulle hända!
Du skulle hållit med Cain från början.
Det är ditt fel att Jennas stiftelse är borta. - Vad? Jag... - Där är ni!
Jag såg fotografierna.
Fruktansvärt! Det betyder slutet på stiftelsen, som inte är utrustad med
med... - Jenna, jag kan förklara allt.
Ja, det var hans fel.
Skitsnack! Jag skulle behållit laget! - Grabben... - det räcker!
Se på er! Ni är bara vanliga män med enorma egon!
Barnens liv
är förstörda och ni bråkar om vem som har den största penisen.
Som är det största barnet.
Lång slang...
Stor stak...
Vad är det jag säger? - Jenna, vänta! - Du måste tro oss!
Allt är Coops fel!
Kan jag få tala med dig? Du vet, grisknullare... får jag kalla dig så?
Nej, bara mina vänner får det.
Vet du vad? Du är inte min bästa vän längre. Vad tycker du om det?
Härligt! - Bra! Då blir jag glad!
Jag är trött på att alltid spela andra fiolen.
Jag ska leta upp en ny bästa vän.
Vakna upp, slyna! Du är min nya bästa vän. - Verkligen? Va?
Ska vi gå på zoo?
Bra! Jag behöver dig inte. Jag ska också leta upp en ny bästa vän.
Så gå bara! Till dina fräsiga bilar, dina feta bankkonton,
dina kändispolare, och dina vackra kvinnor
och Victoria Silvstedt, playmate of the year.
Skit!
Ditt liv har råkat ur kontroll,
hela världen verkar ha försvurit sig emot dig.
Allt är fel,
inget verkar vara rätt.
Du har en matt känsla i magen,
Till och med din bästa vän har vänt sig mot dig.
Men du får inte låta dig undertryckas,
du måste kämpa.
För du har visserligen försökt, men du kan inte släppa loss.
När du ligger på golvet, måste du kunna resa dig igen.
Låt dem inte trampa på dig!
Res dig
och ställ allt till rätta!
Till och med om någon vill utpressa dig
och din flickvän tycker att du är en idiot,
är det upp till dig, att låta henne få veta att ni alla blivit lurade.
Akta, en lastbil växlar spåret,
och du har en smula på överläppen.
Dina vårtor på din slang försvinner inte, om du inte gör något åt det.
Mina damer och herrar,
välkommen i Calcutta. Det är 35 grader och lätt duggregn.
Vi önskar er en trevlig vistelse.
Jag har bråttom!
Ta mig till 7-1-1...
Beersklädes-fabriken.
Hallå där! - Här kommer ni inte in.
Dch vem är ni då? - Jag produktionschef. Dch ni?
Jag Joe Cooper. Jag är Joe Cooper. - Stopp! Ni måste bära en hjälm.
Detta är inte bra! Vet myndigheterna om det?
En ung man som har hela livet framför sig, försvinner.
En vanlig historia, men det är ingen vanlig man.
Joseph R. Cooper, den kanske mest populära idrottsstjärnan i vårt land:
Försvunnen.
Enligt Mrs Elsie Melcher, en granne som vill förbli anonym,
lämnade Joe Cooper sitt hus för 2 veckor sedan.
Enligt Angelique Bones, en nyfiken slampa på gatan,
hade han bara en tandborste, en plånbok, en stor resväska
och en flygbiljett till Calcutta, med sig.
Polisen har flera teorier till försvinnandet
av mannen, som världen kärleksfullt kallar "Coop"
Ingen aning var han är. Kanske hänger han i skåpet. - Teori nr. 1:
Han hänger i sitt skåp.
INSPELAD EFTERAT
På kvällen före sitt försvinnande fick han besök av sin väninna.
Det blev bråk.
Dm ni söker Joe Cooper, så finner ni honom där man utnyttjar barn på
det nedrigaste och mest avskyvärda sätt.
Teori nr. 2: Coop har åkt till Disney World.
Här är ett foto av Joe Cooper, som togs kort efter hans försvinnande.
Här är en konstruerad bild, på hur han skulle kunna se ut nu.
Ur Milwaukee, Wisconsin, välkomna till Denslow-cupen,
där titelförsvararna Dallas Felons,
träffar på sina utmanare the Beers.
Hallo, jag är Al Michaels och bjuder in er och Bob Costas,
till matchen om den 5:e Denslow-Cupen här i Beers Garden.
Det blir väl nog en episk match.
Helt rätt, Al. Över 100 miljoner människor ser på detta spel just nu.
Av vilka säkert många inte förstår spelet,
men fascineras av de flimrande bilderna och de vackra färgerna.
Uppe på läktaren förbereder pyroteknikern Sergio "Lucky" Farouche
återigen ett spektakulärt fyrverkeri för halvleks-pausen.
Sådär gott folk, är ni redo att krossa dem?
Vad är det? Varför är ni så sura? - Vi kan inte vinna utan Coop.
Vi behöver inte Coop. Jag leder er till segern.
Vi är ett lag. Utan Coop känns det fel.
Även om Coop skulle komma in nu, skulle det inte ändra något.
Vi kan vinna denna matchen! Är ni med?
Det vill jag höra! Är ni med?
Coop är där!
Snart fortsätter det med 5:e Denslow-Cupen.
Över 18.000 förundrade åskådare följer, hur The Beers...
Kom igen, Beers! Kör Coop!
Ungar, vi skulle ju inte se på det där spelet.
Miss Reed, det är Denslow-Cupen!
Det är inga människor att se upp till.
Det avhuggna huvudet var frankerat och stämplat.
Ägaren har ännu inte hört av sig.
Nyheter om försvinnandet av stjärnan från Milwaukee Beers.
När Joe Cooper fick reda på att det arbetade barn på Beersklädes-fabriken,
inte ens gamla nog för prostitution, flög han dit.
Hans nya vuxna arbetare blir väl betalda,
är sjukförsäkrade och tar med barnen till jobbet. Vi är glada,
att en så härlig människa som Joe Cooper är tillbaks igen.
Dm jag vore en kvinna, så skulle jag gärna vara hans tjej,
och gå på promenad i parken, hand i hand,
och få kela med honom i skedställningen,
och få se honom djupt i ögonen över morgonkaffet.
Ja! Tack!
Snart handlar det om ännu en gåta: Coops bagage... - Snabba på ungar!
Vi ska till matchen!
Mina damer och herrar! Till showen efter 7:e inningen
presenterar National Baseket League en hälsning från våra
grannar i söderhavet. Viva Calypso!
Vi leder med 16-0. Lastbilarna kan köra upp framför omklädningsrummen.
Vi tittar igenom allt när vi är i Jacksonville.
Du, Baxter? Nu har jag äntligen fått bort kromen.
Fint! - Ska jag börja med det här nu?
Mina damer och herrar,
var snälla och se på moulaka-laka-förtroendegungvippan,
en symbol för brödraskap i Polynesiens land. I rollen av de
förtryckta, men lyckliga infödingarna: The Milwaukee Beers!
Tack för att du kommit tillbaks, det behövdes verkligen!
På grund av dej har jag nu tidsförskjutning
och skiter curry. - Grabbar, sluta!
Dch som deras vita kolonialistiska förtryckare:
The Dallas Fellons. Nu tar vi varandra alla i hand
såsom våra karibiska bröder med sin söderhavs-handskakning
över fredens lagun. - Släpp!
Sluta!
Sluta nu, killar!
Sluta med det där! - Girigbuk! - Maktgalning!
Dö! - Kyss mig i häcken!
Kan ni sluta med det där?
Ni slåss ju på moulaka-laka-förtroendegungvippan,
Ni borde skämmas!
På den tiden framför garaget var vi nollor.
Nu är vi på toppen,
och ni vill bara slänga allt.
Dm ni har glömt, vad baseketboll betyder för Amerika,
så se på denna gungvippa,
moulaka-laka-förtroendegungvippan,
Ser ni inte vad det är som vi har här?
Ett spel där killar med förstörd rygg
och trasiga knän kan möta upp mot karlar,
som är fullpumpade med anabola.
Men vad som är ännu viktigare:
Handlar det inte egentligen om att ha kul med sina vänner?
Jag minns...
För länge sedan, då hade jag ingen,
och ni tog emot mig.
Därför gör det ont, att se er på detta viset.
Dm vi inte är vänner längre, har detta spel förlorat sitt hjärta och själ.
Det har jag i alla fall.
Jag kommer aldrig att hitta något liknande.
Vi har förorenat vattnet i fredens lagun.
Jag ber er,
för våra karibiska bröders kärleks skull, sluta med detta vansinne!
Håll i er! - D herregud! - Dch håll andan innan vi slår i marken.
Det är den mest spektakulära show som jag någonsin sett.
Där, där det står en rullstol skulle 3 stolar få plats.
Dch vilket platsslöseri med syrgasflaskorna!
Dessa idioter betalar ändå aldrig fullt pris.
Jag märker just: Jag tycker att du är vidrig!
Tag farväl av dessa pattar.
Jävlar, Coop, jag är ledsen. Pengarna har väl gått mig åt huvudet.
Nej, jag är ledsen, Remer.
Jag tror att jag har en del att lära vad det gäller att dela.
Se på mig! Jag har blivit det vi hatade mest.
Kanske blev vi vuxna alldeles för snabbt.
Jag var min egen värsta fiende.
Grabben!
Här är två till!
Dkej då! Nu vinner vi mästerskapet!
Det är min fru! - Dch det är jag!
Vaddå? - Hörde att din syrra är ihop med Squeak.
Squeak Scolari har träffat igen,
efter The Beers jätte-comeback efter pausen.
Nu spelar The Beers så som dom brukar under säsongen.
9:e inningen. The Beers ligger efter med 2 runs.
The Felons är på första och tredje basen.
The Beers måste stoppa The Fellons, för att hänga med i spelet.
Nu kommer den farlige Grunsky.
Den måste du ta. - Men vad ska jag säga? På honom funkar inget.
Säg till honom att han är fet. - Det är inte speciellt coolt.
Nej, du måste vara ganska subtil.
Subtil...
Har du gått ner i vikt?
Alltså, jag är ju så enormt fet...
The Beers hänger kvar i spelet genom en psykning
av Coop Cooper.
Andra hälften av 9:e inningen: Dallas 16, Milwaukee 14.
Remer på andra och Scolari på tredje basen.
Coop gör sig redo.
Nu hänger allt på ett enda kast. Dm Coop träffar,
vinner The Beers cupen och behåller laget.
Eller så missar han.
D herregud! LA-Z-BDY är sönder!
Bollen som Coop alltid använt. Det tas en time-out,
medan stjärnan försöker samla sig.
- Ursäkta, kan ni köra lite fortare? - Dm jag kan köra lite fortare?
Håll i er!
Förlusten av bollen kommer utan tvivel att ha inflytande på spelets utgång.
Kom igen barn, spring!
Ett kast! Det klarar du! Vi kan fortfarande vinna.
Stopp! Kasta inte!
Här! Den tog jag med till dig.
Den har jag gjort. Precis som du. - Har du gjort den själv?
Miss Reed hjälpte till ganska mycket.
Men jag gjorde färdigt den.
Joey, det är jättebra!
Coop, vet du vad Miss Reed sa till mig ikväll?
Hon vill att jag ska bli en stor idrottstjärna.
Precis som Cooper.
Tack, grabben! - Krossa dom, Coop!
När var förra gången du gjorde en homerun utan LA-Z-BDY?
Al, vi har ju sett en del klassiska Denslow-Cup matcher,
men ingen av dom har kommit i närheten av kvällens match.
Studs från ringen...
blir det en double-play? Tip-in av Darcy.
Jansen...
Nej!
Dmvandlingen! Remer håller den i spel!
Sista chansen...
Coop hoppar upp!
Den går...
...in!
Jag har aldrig varit så upphetsad under alla mina år som kommentator.
Är du upphetsad? Känn på de här bröstvårtorna!
Vi har fortfarande ingen aning var den mannen är.
I ordning.
Vad är det?
Vem är det? - Reggie.
Reggie Jackson.
Gå dit! Gör det!
Härligt spel.
Tack. Men en sak måste jag säga er: Jag står bara här för er skull.
Härligt att veta.
Här, till dig!
En grabb försökte sticka med den. Du måste spara den.
Jag har fortfarnde båda homerun-bollarna från World Series.
Men den 3:e snodde en liten skitunge.
Det suger! Pokalen väntar. Vi går och käkar en hot dog.
Dk, det låter som en bra idé.
Jag har inte er jävla boll.
Lycka till i nästa säsong. - Dh! Tack!
Lite Mjölk?
Ursäkta!
I National Baseketball Leagues namn överlämnar jag The Beers
årets Denslow Denslow-pokal. Hjärtliga gratulationer!
Spring nu ert ärevarv. Medan dom glider iväg,
tänker vi på ett lag, som klarade allt och vann mot förväntan,
ett lag som bestraffade kritikerna för deras lögner, ett lag som...
Ännu en gång blommade det sportsliga idealet
ur ett futtigt litet frö, som alltid närd,
av ungdomens drömmar.
Jag är kung över hela världen!
Undertitel John Schütte
Film och Video översättningar Gerhard Lehmann AG
Grabben!
SLUT
Ripped by SkyFury